| Язык |
Слово |
Буквальный перевод |
Примечание см. первоисточники |
| Албанский |
Pashkën |
|
|
| Англ. старый |
pask |
|
(Wycliffe) |
| Английский |
Easter |
|
(Collins) 1) the most important festival of the Christian Church, commemorating the Resurrection of Christ: falls on the Sunday following the first full moon after the vernal equinox 2) Also called: Easter Sunday, Easter Day the day on which this festival is celebrated 3) the period between Good Friday and Easter Monday |
| Английский |
Passover |
|
(Lingvo) еврейская пасха (Collins) Also called: Pesach, Pesah, Feast of the Unleavened Bread an eight-day Jewish festival beginning on Nisan 15 and celebrated in commemoration of the passing over or sparing of the Israelites in Egypt, when God smote the firstborn of the Egyptians (Exodus 12) Related adj: paschal |
| Английский |
phase |
|
(DRC) |
| Арамейский |
Paskha |
|
(БрЕфр) |
| Белорусский |
вялікдзень |
Великий день |
|
| Болгарский |
пасхата |
|
|
| Венгерский |
HUSVET |
|
|
| Венгерский |
a páskhát |
|
(HunKar) |
| Греческий |
πασχα |
|
(LXX) |
| Датский |
pascha zouden houden |
|
(DutSVV) |
| Еврейский старый |
песах |
прохождение |
(БСЭ) |
| Испанский |
Pascua |
|
hacer la pascua a uno изводить; портить настроение, нервы кому ; ...y santas pascuas ...и кончим на этом!; ...и (дело) кончено! |
| Итальянский |
Pasqua |
Пасха |
|
| Креольский |
fèt delivrans lan |
|
(FreCrl) |
| Латинский |
Pasha, pascha |
Пасха |
|
| Литовский |
VELYKOS(!) |
Великий (день, ночь?) |
|
| Литовский |
Paschą |
|
(Lithuanian) |
| Мордовский |
ИНЕЧИ |
Великий день |
|
| Немецкий |
Ostern |
Восточный |
(Lingvo) wie ein Pascha leben — жить по-барски, жить в роскоши zu Hause den Pascha spielen — держать себя барином в доме |
| Немецкий старый |
das Passah |
|
(GerLut1545) |
| Нордский |
påske |
|
(Norsk) |
| Польский |
WIELKANOC |
Великая ночь |
|
| Романский |
Paştele |
|
(RomCor) |
| Русский |
ПАСХА |
|
|
| Сербский |
ВАСКРС(!) |
Воскресение |
|
| Словенский |
VELKA NOC |
Великая ночь |
|
| Суахили |
Pasaka |
|
|
| Турецкий |
Paskalya |
|
|
| Украинский |
Великдень |
Великий день |
|
| Финский |
pääsiäistä |
|
(FinBiblia) |
| Французский |
Pâques |
Пасха |
|
| Хорватский |
USKRS |
Воскресенье, ускрас- покрас косяков? |
|
| Хорватский |
pashu |
|
(Cro) |
| Чешский |
VELIKONOCE |
Великая ночь |
|
| Чешский |
Faze |
|
(CzeBKR) |
| Чешский |
hod beránka |
|
(CzeCEP) |
| Чувашский |
МНКУН |
Великий день |
|
