Russia, Stavropol
Ü B E R S E T Z E R |
Mobil: Tel./Fax : |
+7 (865 2) 43-05-86 +7 (865 2) 36-41-67 |
Stovbur Julia |
E-Mail: ICQ: |
stovbur@ok.ru 312-192-168 |
|
Ich bin erfahrene Übersetzerin, habe mehrmals Fortbildungen im Ausland gemacht.
Die Übersetzungen werden in kurzer Frist und auf einem hohen Niveau ausgeführt.
Ich würde gerne mit Ihnen zusammenarbeiten! |
||
 Dienstleistungen |
| Erfahrungen |
| Tätigkeit |
| Ausbildung |
| Angaben |
| Drucken |
| Übersetzungsdienste : | |
| • | Übersetzungsrichtungen in und aus : - Russisch - Deutsch - Englisch |
| • | Ich habe mich auf die folgenden Fachgebiete spezialisiert : - Jura - Medizin - Wirtschaft - Landwirtschaft - Telekommunikation - Technik und Wissenschaft |
| • | Meine tägliche Übersetzungstätigkeit beinhaltet schwerpunktmäßig die folgenden Dokumente : - Bedienungsanleitungen - Broschüren - Jahresberichte - Kataloge - Kaufverträge - Korrespondenz - Patentbeschreibungen - Produktbeschreibungen - Rechenschaftsberichte - Unternehmenspräsentationen - Verpackungsbeschreibungen - Werbetexte |
|
Den Preis der Dienstleistungen bestimmt auch der Umfang. Der Textumfang wird in Zeichen (Word Count im Menu Tools) in Microsoft Word festgelegt. Ein solches System ist weitgehend objektiv, das hängt nicht von der Schriftgröße, Abstand zwischen den Zeilen, Anzahl der Bilder auf der Seite und anderen Faktoren ab, die Anzahl von Zeichen, und entsprechend der Umfang, bleiben fix. Für eine Seite nimmt man einen Text mit 1.800 Zeichen. Die Übersetzungen werden in kurzer Frist und auf einem hohen Niveau ausgeführt. Ich würde gerne mit Ihnen zusammenarbeiten! |
|
| Berufserfahrung : | |
| • | Sachbearbeitung |
| • | Vorbereitung und Betreuung von Verträgen |
| • | Moderation in Seminaren und Workshops |
| • | Korrespondenzbearbeitung und –übersetzung |
| • | Betreuung von Delegationen, Telefongespräche mit ausländischen Partnern |
| • | Übersetzung der Geschäftsunterlagen (Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch) |
| Ausbildung: | |||
| Qualifikation | Akademisch | Schulzeit | |
| • | Übersetzer | Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk, Diplom mit Auszeichnung Qualifikation: Linguist, Übersetzer / Dolmetscher von Deutsch und Englisch |
1995-2000 |
| Ausbildungslehrgang | |||
| • | Studium und Praktikum an der Universität Leipzig | 01.10.99- 30.12.99 |
|
| • | Informationszentrum Pjatigorsk, Qualifikation: Sachbearbeiter, Übersetzer der deutsche Sprache, PC-Benutzer (Zeugnis) | 01.10.97- 30.05.98 |
|
| • | Berufliches Abendlyceum, Stawropol (Zeugnis), Qualifikation: Referent, Sachbearbeiter, PC-Benutzer | 28.12.00- 28.03.01 |
|
| Berufliche Tätigkeit : | |||
| Organisation | Posten | Gesellenjahre | |
| • | Nichtkommerzielle Partnerschaft der Pflanzenzüchter und Saatgutvermehrer des Krai Stawropol | Referent - Übersetzer | Dolmetscher (Deutsch und Englisch) |
01.03.2001- ... |
| Personalangaben : | ||
| • | Diplom | Staatliche Linguistische Universität Pjatigorsk, Diplom mit Auszeichnung Qualifikation: Linguist, Übersetzer / Dolmetscher von Deutsch und Englisch. Diplom BVS 0237025 22.06.2000 |
| • | Zusätzliche Information | Verantwortlich, kommunikativ |
| • | Erweiterte PC-Kenntnisse | Windows 9x, XP, 2003; MS Office, Internet, E-mail, Sachbearbeitung, Tippen (Russisch und Englisch) |
| Aktuallisiert durch Vasnas am Jahr. |
