'Ostrih' bible
'Острожская' - Библия
'1581' года издания.
формат DjVu

Отрывки из введения "Острожской" библии. (Любительский перевод Полтавского Саши)

Библия Ветхого и Нового Завета на славянском языке от еврейского на греческий 72-мя богомудрыми переводчиками. Прежде воплощения Господа Бога нашего Иисуса Христа 350 года, по желаемому повелению Птоломея Филадельфа царя египетского. Переведенного свода со тщанием и прилежанием насколько можно. Помощью Божией последовали и справились.
В год по воплощению Господа Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа 1581.

Вам же о Христе избранным прежде века. По предувидению вечного Бога в народе русском сынам церкви Восточной (и др.)... Я Константин, нареченный в святом крещении Василием, благостию Божию, княже Острозское, воевода Киевский, маршалок земли Волынское и прочая...
В богоспасаемом и домоначальном граде моем Острозе, в земли Волынскои. В лето от создания мира 7089 (5508 "византийская" эра.+1581 от "Р.Х."). От воплощения от Духа Святого и Марии Девы вочеловечения Христа Спасителя нашего 12 августа 1581 года.

Да не похвалится всякая плоть пред величием престола славы божией. Но если хвалиться, то богом хвались. В прочем ни зачинатели дела ни делатели, что сделали это изобретательно, потому что книгам называемым библия, на сведение начальников не было, ....

Только от благочестивого и в православии изрядно сиятельного государя и Великого князя Иоанна Васильевича московского и прочая. Богоизбранным мужем Михаилом Гарабурдою, писарем Великого княжества Литовскаго. ...

Больше пятисот лет назад на славянский переведенную, еще до великого Владимира, крестившего землю русскую. Так как иных библий много насочиняли, различных писмен и языков. И повелел их последовательно проверить, во всем ли божественном писании они согласуются. И нашли много разных, не только разнствия но и извращения, из-за чего сильно смутились. ...

... много стран далеких континента проходя. Как Римские пределы, так и Кандинские острова. Очень много монастырей грецкихъ, сербъских, и болгарских. даже и досамаго апостольского наместника и всей церкви Восточной строению чино начальника, пречестного Иеремия архиепископа Константина города, нового рима, вселенского патриарха, высокопрестольной церкви дошел. Требуя с тщанием и молением прилежным, ....